ولیم گیمبورگ کا ہیر کور: ناروے کے گلوکار کا سولو ورژن وائرل

ناروے کے گلوکار ولیم گیمبورگ نے پاکستانی ہٹ گانے “ہیر” کا سولو کور جاری کیا ہے، یہ لاہور کے بچوں کے ساتھ اسے گانے کی ویڈیوز وائرل ہونے کے چند ہفتے بعد آیا ہے۔ ان کی “کارپٹ سیشنز” سیریز کے تحت فلمایا گیا یہ نیا ورژن 9 نومبر کو ان کے یوٹیوب چینل پر آیا، اور اے آر وائی نیوز اور ڈیلی ٹائمز سمیت پاکستانی اداروں نے اس ہفتے اسے رپورٹ کیا۔

ایک نارویجن ہیر تک کیسے پہنچا

گیمبورگ اکتوبر کے آخر میں لاہور آئے اور سرتال میوزک اکیڈمی میں وقت گزارا، جہاں بچے اردو اور پنجابی گانے گاتے ہیں۔ گلف نیوز کے مطابق بچوں کے ساتھ گاتے اور شہر میں چنگچی رکشوں پر گھومتے ان کے کلپس انسٹاگرام اور ٹک ٹاک پر پھیل گئے۔ اس کے بعد اکیڈمی اور گیمبورگ نے 5 نومبر کو “ہیر” کا مکمل گروپ ورژن جاری کیا۔

سولو کور مختلف ہے۔ اس میں صرف وہ ہیں، دھیمی آواز میں، لاہور میں سیکھا ہوا اردو کورس (“کبھی جو میں عشق لکھوں، تیری تصویر بنے”) اور اس کے بعد ان کے اپنے لکھے انگریزی بول: “تم جیسا کوئی نہیں، کیچڑ بھرے کھیت میں ہیرا ہو۔” ویڈیو کی تفصیل میں انھوں نے اصل گانے کا کریڈٹ علی اینڈ شجر، حیدر علی اور علی رضا کو دیا ہے۔

اصل گانا

اے آر وائی نیوز کے مطابق “ہیر” جنوری 2025 میں فری برڈ ریکارڈز نے علی رضا، شجر حسین اور حیدر علی کے ساتھ ریلیز کیا تھا۔ اس کا کورس، کسی کی ہیر کے لیے رانجھا بننے کی خواہش، اسی پنجابی لوک داستان سے لیا گیا ہے جو ہم سب بچپن سے سنتے آئے ہیں۔ اسی لیے یہ گانا کورز اور ریلز میں آسانی سے پھیل جاتا ہے۔

کور میں خاص کیا ہے

سمجھداری کی بات انگریزی بول ہیں۔ اردو کا ترجمہ کرنے کے بجائے گیمبورگ نے نئی سطریں لکھیں جو وہی بات کہتی ہیں جو کورس کہتا ہے، یعنی دو کے برابر محبت کرنے کا وعدہ۔ یہ تقریباً ڈیڑھ منٹ کا مختصر کلپ ہے، اسٹوڈیو سنگل سے زیادہ لاہور کے نام شکریے کے خط جیسا۔ لوِن کراچی کے مطابق علی رضا اور عاصم اظہر ان کی پہلے کی ہیر ویڈیوز کی تعریف کر چکے ہیں۔

آگے کیا

گیمبورگ کی ویڈیوز سے لگتا ہے کہ مزید پاکستانی گانے آنے والے ہیں، لاہور کے پرانے کلپس میں “الفاظ” بھی شامل تھا۔ پاکستانی مداح پہلے ہی مکمل اسٹوڈیو ورژن کا مطالبہ کر رہے ہیں۔